updated spielplan/tabelle